An early fan of self-help books, Don Quixote wrote his own, The Mirror of Chivalry, one man’s tale of self-discovery.